Bound remote pool and rate-limiter memory

Both tables grew one entry per distinct key and never shrank, so a long-running
SDK client or a public serve process accumulated state for every endpoint or
identity it had ever seen. GC cannot reclaim them while the pool and limiter
still reference them.

Cap the pool at 64 endpoint buckets and the limiter at 4096 buckets. Both evict
useless state first: connections past the idle timeout the server has likely
dropped anyway, and buckets that have fully refilled, which carry no throttling
information. Only then fall back to evicting the oldest entry.

Evicting a limiter bucket resets throttling for that identity, which is the
deliberate trade: an attacker cycling identities faster than they go idle can
regain tokens, but unbounded growth would take the process down instead.

tests/test_remote_pool.py

@@ -43,6 +43,39 @@ def test_checkin_caps_pool_size():
     b.close()
   pool.close_all()
 
+def test_checkin_caps_endpoint_buckets():
+  pool.close_all()
+  peers = []
+  try:
+    for i in range(pool._MAX_ENDPOINTS + 5):
+      a, b = _socketpair()
+      peers.append(b)
+      pool.checkin(f"host-{i}:443", pool.PooledConnection(a, b"secret"))
+    assert len(pool._POOL) <= pool._MAX_ENDPOINTS
+  finally:
+    for peer in peers:
+      peer.close()
+    pool.close_all()
+
+def test_checkin_prunes_stale_endpoint_buckets():
+  pool.close_all()
+  old_a, old_b = _socketpair()
+  old = pool.PooledConnection(old_a, b"secret")
+  pool.checkin("old:443", old)
+  old.last_used -= pool._MAX_IDLE_SECONDS + 1
+  peers = [old_b]
+  try:
+    for i in range(pool._MAX_ENDPOINTS):
+      a, b = _socketpair()
+      peers.append(b)
+      pool.checkin(f"new-{i}:443", pool.PooledConnection(a, b"secret"))
+    assert "old:443" not in pool._POOL
+    assert len(pool._POOL) <= pool._MAX_ENDPOINTS
+  finally:
+    for peer in peers:
+      peer.close()
+    pool.close_all()
+
 def test_session_inner_message_strips_auth_fields():
   msg = {
     "id": "1", "command": "tabs.list", "args": {}, "user_agent": "browser-cli/1",