feat: improve remote browser tree routing

- Allow remote host aliases passed via --browser to fan out for read-only
  multi-browser SDK paths while preserving strict routing for mutating commands.
- Add remote host grouping and scoped profile labels to tabs tree output so
  global views avoid repeated host prefixes.
- Carry browser family metadata through remote targets, tabs, and groups and
  style tree browser labels by family.
- Split CLI rendering helpers into a typed rendering package with dedicated
  common, label, tabs-tree, and windows-tree modules.
- Bump browser-cli and extension versions to 0.15.5.
- Cover the new routing and rendering behavior with unit and CLI tests.

uv.lock

@@ -465,7 +465,7 @@ wheels = [
 
 [[package]]
 name = "real-browser-cli"
-version = "0.15.4"
+version = "0.15.5"
 source = { editable = "." }
 dependencies = [
     { name = "click" },